【主催者挨拶】

（１）英利　アルフィヤ　外務大臣政務官

日本と中央アジアの関係は、2004年の「中央アジア＋日本」対話の立ち上げ以降、多層的に発展してきた。2025年12月には初の首脳会合が東京で開催され、「東京宣言」において文化交流の重要性が明記された。本シンポジウムはその流れを具体化する重要な機会である。

中央アジアはシルクロードの歴史の中で多様な影響を受け形成された豊かな伝統文化を有しており、日本もまた伝統文化を現代社会に適応させてきた経験を持つ。これらの文化は保存対象にとどまらず、産業化や国際展開を通じて新たな価値を創出し得る。

本日の議論を通じ、文化の保存・活用・産業化に関する知見が共有され、具体的な協力関係の深化につながることへの期待が示された。

（２）渡辺　まゆ　グローバル・フォーラム執行世話人

本日は、外務省、グローバル・フォーラム、日本国際フォーラムの共催により、「中央アジア＋日本対話 第14回東京対話」を開催できたことを嬉しく思う。中央アジア・コーカサス地域からの参加者および来場者に対し、謝意を表したい。グローバル・フォーラムは設立44年目の国際交流組織であり、日本国際フォーラムの一部門として、中央アジアやコーカサスを含む幅広い地域との対話を継続してきた。本東京対話は2004年に開始された枠組みの一環であり、昨年には初の首脳会合が東京で開催され、文化交流の重要性が改めて確認された。

また、日本国際フォーラムでは、中露の影響を受ける中央アジア・コーカサス地域の動向について、政治・経済・安全保障・文化の観点から分析を行っている。本日の議論を通じて、こうした地域との関係をさらに深化させ、多層的な協力の可能性を広げていきたいと考える。

＜メインセッション１「中央アジアにおける伝統文化の保存と活用に向けた取り組み」＞

（１）ウルボスン・ダウレノヴァ氏（カザフスタン）

カザフスタンにおける伝統文化の保存と産業展開の現状について、工芸分野を中心に説明したい。同国では、刺繍、絨毯、楽器、革工芸など多様な手工芸が発展しており、自然と調和した生活様式の中で、伝統的な文様を基盤として継承されてきた。他方で、職人の減少や農村部への分散といった課題も顕在化しており、伝統技術の継承が困難になりつつある。

こうした課題に対応するため、2009年にはカザフスタン工芸職人組合が設立され、職人の組織化と支援体制の整備が進められている。加えて、国際基金や外国機関の協力を得て、助成金や補助金の提供、コンテストの実施、研修・トレーニングの開催など、多様な支援が行われている。特に、優秀な職人を海外に派遣する取り組みや、失業者を対象としたフェルト制作や刺繍の研修は、新たな担い手の育成と技術の再活性化に寄与している。また、オンラインセミナーを通じて、作品の制作にとどまらず、国際市場への発信を視野に入れた能力強化も進められている。

これらの取り組みにより、各地に工房の設立が進み、地域に根ざした産業基盤の形成が促進されている。他方で、伝統工芸は単なる生産活動ではなく、世代を超えて受け継がれるべき固有の技術であるとの認識が共有されており、次世代への継承の重要性が強調されている。伝統文化の保護と産業化を両立させるためには、制度的支援と人材育成を継続的に強化していくことが不可欠であると考える。

（２）ナルギザ・エルキンバエヴァ氏（キルギス）

キルギスにおけるOVOP（一村一品）モデルの展開について、その実践例を紹介する。同氏は2009年よりJICAによるプロジェクトを通じてOVOPに関与しており、地域資源と伝統文化を活用した地域発展を目的として活動を行っている。現在では、ショップにおいて2,000点以上の商品が販売されており、いずれも地元資源を活用して生産されている。キルギスは7つの州から構成され、それぞれに固有の伝統文化・工芸が存在する点が特徴である。

具体的には、遊牧民が伝統的に製造してきた石鹸「シャカル」の復興や、地域特産のクッキー製造、羊毛を用いた製品開発などが挙げられる。特に羊毛製品は、すべて自然素材を用いる点に特徴があり、持続可能性の観点からも評価されている。また、日本の徳島大学との協力により染色技術が向上し、従来は限定的な時期にしか行えなかった染色が通年で可能となるなど、技術革新も進展している。さらに、製品は無印良品への展開も実現しており、国際市場へのアクセスも拡大している。

OVOPの取り組みはキルギス国内にとどまらず、中央アジア全域へと広がりを見せている。例えば、ピスタチオをキルギスからタジキスタンへ供給し、現地で加工・製品化するなど、域内連携による生産体制も構築されている。また、活動は継続的に拡大しており、現在では3,500以上の生産者がネットワークに参加し、新製品の開発が不断に行われている。

開発された製品は、SNSを活用した情報発信とともに、アルマトイのグリーン・バザールをはじめとする各地の市場や店舗で販売されている。近年ではタジキスタンなどでも新たに店舗が開設され、地域産品の流通とブランド化が進展している。これらの取り組みは、伝統文化の継承と地域経済の活性化を両立させるモデルとして、中央アジアにおいて広く展開されつつある。

（３）オリム・カマロフ氏（タジキスタン）

タジキスタンにおける文化芸術の継承と人材育成の取り組みについて、特に細密画を中心に紹介する。同国では、15世紀に最盛期を迎えた細密画の伝統が現在も重要な文化資産として位置づけられており、その保存と継承が進められている。こうした文化の継承においては、教育機関の役割が重視されている。単なる技術習得にとどまらず、学習者が孤立せず、文化的コミュニティの中で成長できる環境づくりが重視されている点が特徴である。加えて、フェスティバルやコンテストへの参加を通じて、作品の評価機会を提供し、若手人材の育成とモチベーション向上が図られている。

また、無形文化遺産保護プログラムが実施され、年次調査や記録の蓄積が進められたほか、ドキュメンタリー映画の制作などを通じて文化の可視化と発信が行われている。これにより、文化芸術の社会的価値の再認識と国内外への発信が強化されている。さらに、文化芸術分野の専門人材を育成するため、国家レベルの教育機関において美術や装飾・応用芸術の教育が提供されており、質の高い文化活動の基盤が整備されている。こうした取り組みの背景には、文化は人々の生活の質や社会的発展と深く結びつくものであるとの認識がある。最終的に、新しい世代が文化芸術を継承する権利と責任を担う主体であるとの考えの下、伝統文化の保存と現代社会への適応を両立させる取り組みが進められている。

（４）タジグル・クルバノヴァ氏（トルクメニスタン）

トルクメニスタンにおける伝統文化の意義とその現代的展開について紹介する。同国はシルクロードの要衝として、古くから高度な国家統治とともに貿易・経済の中心として発展してきた歴史を有する。文化面では、詩が特別な位置を占めており、人の一生や精神性といった普遍的なテーマを扱いながら、伝統楽器を通じて語り継がれてきた。

また、トルクメン絨毯は単なる工芸品ではなく、文様の中に象徴や哲学的意味が込められた文化的表現として位置づけられている。これらの文化遺産の保護においては、トルクメニスタンのUNESCO委員会が重要な役割を果たしており、国内外で500以上の展示を実施するなど、国際的な発信も積極的に行われている。さらに、職人のデータベース整備や、若者を対象とした「職人の町」プロジェクトへの参加促進を通じて、次世代への継承が図られている。若手詩人や音楽家に対しても発表の機会を提供し、創造的才能の発掘と育成が進められている点が特徴である。

近年では、持続可能性の観点からゼロ・ウェイストを目標とし、廃材を活用した高付加価値製品の開発や、紙・皮革製品、水容器、養蚕といった伝統技術の復興にも取り組んでいる。同時に、刺繍や人形制作など新たな表現形式の創出を通じて、文化の現代的再解釈も進められている。これらの取り組みは、文化を単なる過去の遺産としてではなく、世代をつなぎ、アイデンティティと精神的価値を強化する「生きた存在」として捉える視点に基づいている。国際的な展示や交流を通じて文化外交の役割も果たしつつ、伝統の継承を通じて次世代の未来を形づくる基盤が構築されている。

（５）ウラザリ・タシュマトフ氏（ウズベキスタン）

ウズベキスタンにおける無形文化遺産の保護と国際的発信について、その制度的枠組みと具体的取り組みを紹介する。同国では、無形文化遺産保護条約に基づく取り組みに加え、大統領令による政策的支援が行われており、文化保護が国家レベルで推進されている。また、世界遺産リストに複数の文化資産が登録されているほか、人類の無形文化遺産としても多くの要素が認定されている。

文化発信の面では、国内で国際的フェスティバルが開催されており、音楽や伝統文化を軸とした交流が活発に行われている。特にウズベキスタン音楽は大きく三つの体系に分類され、それぞれが独自の伝統と表現様式を有している。また、日本との文化交流も積極的に進められており、日本の子どもを対象としたウズベキスタン文化ワークショップの実施や、日本人研究者が現地で学ぶなど、人的交流の深化が見られる。

今後の展望として、文化協力のさらなる強化に向けた提案が示された。具体的には、文化デーの定期的な開催、国際フェスティバルやコンペティションへの参加促進、観光ツアーの企画・実施、さらにはUNESCOカテゴリー3機関の設立などが挙げられる。これらは文化交流の制度化と持続的発展を目指すものである。以上の取り組みを通じて、ウズベキスタンは自国の文化遺産の保護と国際的発信を両立させるとともに、特に日本を含む諸外国との文化交流を深化させることで、相互理解と協力関係の強化を図っている。

【日本在住パネリストからのコメント・質問】

（１）緒方美鈴氏

地道な活動を通じて地域の魅力を国内外に発信していく重要性が示された。特に、民族文化の本質に焦点を当てた発信と、子どもを含む次世代への継承が不可欠である。今後は関係者が連携し、日本および国際社会に向けて文化の魅力を広げていくことが重要である。

（２）ノディラ・アミノヴァ氏

中央アジアと日本の間には、なお交流拡大の余地がある。文化は「静かな力」であり、他国を理解する最初の入口でもある。未知の国を訪れた際にまず認識されるのが文化であることからも、文化交流の重要性が示されている。

（３）廣田千恵子氏

各国の気候・経済・政治的背景の違いにより、文化政策には多様性が見られる。

Q1. 文化交流において日本に対して何が期待されているのか。

Q2. 日本では伝統文化を商品化する際に価格を抑える傾向がある一方で、中央アジアにおいて文化の価値をどのように評価し、価格に反映しているのか。

A.日本の経済産業省におけるヒアリングを踏まえ、伝統製品に関する産業政策の検討が行われている。ウズベキスタンでは工芸品産業に対する税制優遇により製品が安価で入手しやすくなっており、日本における制度導入の可能性も示唆される。また、無形文化は生活の中で活かされることで価値を持続させるものであり、現代的な適応を通じて若者の関心を高める必要がある。（ウラザリ・タシュマトフ氏）

A. 伝統文化の継承に情熱を注ぐ人々の存在と、それを支える政府の関与が文化維持の基盤となっている。加えて、職人に対する税制優遇は文化の継承と産業化を支える重要な要素である。（タジグル・クルバノヴァ氏）

A. 政府および地方自治体による支援に加え、職人自身の主体的な取り組みと意欲が重要な役割を果たしている。若い世代においては独立して工房を設立する動きも見られ、担い手の形成が進んでいる。（ウルボスン・ダウレノヴァ氏）

A. 市場ニーズへの適応を重視した製品開発が進められており、観光客が持ち帰りやすいようサイズを調整するほか、日本市場に合わせたデザインの最適化が図られている。（ナルギザ・エルキンバエヴァ氏）

（４）カリマン・ウメトバエワ氏

中央アジアにおける伝統文化の保存と次世代への継承という課題に対し、各国で継続的な取り組みが行われている点に強い関心を持つ。多くの関係者が努力を重ねながら文化の維持・発展に取り組んでいることに対して、非常に意義深いものであると受け止める。

＜メインセッション２「日本における中央アジア文化の展開」＞

（１）緒方美鈴氏

キルギスの伝統文化を基盤としたものづくりと文化発信の取り組みが紹介される。現地の職人と協働し、刺繍や伝統文様を活かした製品開発を行うとともに、出店やワークショップを通じて実際に文化を体験する機会を創出している。特にキルギスの伝統文様「オイモ」を中心とした製品づくりを通じて、無形の文化を形として残し、次世代へ継承していく取り組みが進められている。

また、2023年にキルギスへ移住し現地法人を設立した上で、小学校や地域コミュニティにおけるワークショップの実施や、現地からの情報発信を通じて相互理解の促進に取り組んでいる。日本とキルギス双方に向けて文化や暮らしを紹介することで、双方向の理解を深める活動が展開されている。

さらに、音楽を軸とした文化交流にも取り組み、現地での経験を契機として日本国内における公演を実施するなど、新たな接点の創出が図られている。こうした活動を通じて、小規模なプロジェクトであっても継続的な積み重ねが両国間の関係強化につながるとの認識の下、文化交流の可能性が拡張されている。

（２）ノディラ・アミノヴァ氏

伝統音楽や美容文化の紹介に加え、伝統舞踊教室や演劇活動、民族衣装やイカット（ikat）の展示、伝統刺繍ワークショップの開催など、幅広い分野で文化発信が行われている。また、日本の小説の翻訳や児童向け作品の紹介を通じた文学交流にも取り組み、言語を超えた心の交流の重要性に基づいた活動が展開されている。

日本における中央アジアの認知については、労働者としてのイメージが先行する傾向がある一方、自然や家族を重んじる価値観や、誠実さ・勤勉さといった日本社会と共鳴する精神性にも言及がなされている。こうした共通性に着目した文化交流を通じて、相互理解を深める取り組みが進められている。

さらに、ウズベキスタンの伝統文化は保存対象にとどまらず、現代社会における新たな価値創出の資源として位置づけられている。伝統文様や工芸技術を現代デザインと融合することで新たな市場を生み出し、観光振興や地域活性化にもつながる可能性が示されている。こうした文化は、経済や外交とは異なる側面から長期的な人的交流の基盤を形成する役割を果たしている。

今後については、日本とウズベキスタン、さらに中央アジアとの関係をより発展的なものとするため、政府間の連携に加え、市民社会や教育機関、若い世代による創造的な協働が重要となる。小規模な文化交流の積み重ねを通じて、地域間関係を支える基盤が形成されていく中で、文化を未来への投資として捉え、両地域をつなぐ取り組みが継続されている。

（３）廣田千恵子氏

中央アジア文化の日本社会への導入と商品化に関する研究・実践が紹介する。現地の文化や工芸を基盤としつつ、日本人の嗜好に適合した、長く使い続けられる製品の開発の必要性に着目し、その価値や背景を担い手と共有しながら展開する取り組みを進めてきた。また、文化の魅力を伝えると同時に、持続的な生産体制の構築に向けた課題にも取り組んできた。

文化と市場の接続においては、日本市場への適応が過度に進むことで、現地文化の本質が損なわれる可能性があるため、中央アジアらしさを維持しつつ、日本社会の文脈の中でその価値を伝えるためのバランスの確保に取り組んできた。文化の歪曲を避けながら適切に展開することが重要な課題となっている。

こうした課題への対応として、現地の作り手に日本の製品品質やライフスタイルを理解してもらう機会の創出、日本のバイヤーやクリエイター、クラフトマンとの連携による商品開発を進めてきた。さらに、研究者として現地文化を学び、大学や博物館などの教育機関と協働しながら、その価値を体系的に発信する取り組みも行ってきた。

個人による取り組みには限界があるものの、論文やエッセイ、SNSなど多様な手段を通じた継続的な発信を行い、日本と中央アジアをつなぐ文化的基盤の構築を進めてきた。

（４）カリマン・ウメトバエワ氏

自身が20年以上前から中央アジアの伝統楽器コムズに関わってきた経験を紹介したい。来日以降、教育・演奏の両面からコムズの普及に取り組んできたが、近年では日本国内においても関心が高まり、演奏や紹介の機会が広がってきていると感じている。実際に協力隊などを通じてコムズに触れる人も増えており、その魅力が徐々に浸透してきていると考える。

また、日本ではまだコムズという楽器自体を知らない人も少なくないため、まずはその存在を知ってもらうことが重要であると考える。その上で、実際の演奏を通じて音色や表現の豊かさを体感してもらうことで、中央アジアの音楽文化への理解が深まるのではないかと考える。演奏という直接的な体験を通じて、言葉を超えた形で文化を伝えていきたい。

【中央アジア側パネリストからのコメント・質問】

（１）ウルボスン・ダウレノヴァ氏（カザフスタン）

中央アジアの刺繍文化に関心を持ち、その普及に取り組む人々の存在に対して大きな喜びを感じていると述べたい。特に、日本から遠く離れた地域において、この文化に関心を持ち、実際に現地を訪れて技術を学ぼうとする姿勢には驚きと感銘を受けている。

初めて工房を訪れた際に出会った日本人研究者が、現地の技術を真摯に学び、言語も習得した上で書籍としてまとめたことについて、その努力と成果を高く評価したい。こうした取り組みは単なる個人の学習にとどまらず、文化の継承と再生において重要な役割を果たしていると考える。

このような活動が今後さらに広がることで、後に続く人々が現れ、国際的なつながりがより強固なものとなっていくことを期待したい。文化を通じた交流が、国家間の関係を深める基盤となると考える。

（２）ナルギザ・エルキンバエヴァ氏（キルギス）

登壇者への謝意とともに、音楽を通じた文化発信の意義について述べたい。特に、演奏を通じて中央アジアの音楽や文化が日本に伝わっている点に対して、深い感謝の意を示したいと考える。また、日本人のボランティアが現地の言語を習得し、伝統楽器の演奏にも取り組んでいることに触れ、その熱意と努力に対する評価を示したい。こうした活動を通じて、日本国内においても中央アジア文化への理解が広がり、関心が高まっていると感じている。

文化の普及に向けたこうした取り組みが、両地域の相互理解を深める重要な役割を果たしていると考え、日本における継続的な発信と支援に対して感謝の意を表したい。

（３）オリム・カマロフ氏（タジキスタン）

日本側が中央アジアとの関係維持や文化発展に高い関心を寄せている点について、強い共感を示したい。伝統文化のみならず、多様な文化の発展に向けた取り組みが進められていることに対して、前向きな評価を持っている。また、こうした交流の積み重ねによって、相互の関係がより豊かになっていく点にも言及したい。対話や人的交流を通じて、双方の理解が深まり、関係の質が高まっていくと考える。

今回のような場を通じて、日本と中央アジアの間で文化的な相互理解が進んでいることに対して意義を感じており、今後もこうした交流が継続されることを期待したい。

（４）タジグル・クルバノヴァ氏（トルクメニスタン）

参加者の発表を大きな関心を持って聞き、相互に学び合う場としての意義を強く感じていると述べたい。人々が互いの国や文化について知り、理解を深めていく過程そのものが価値を持つものであり、こうした対話の重要性を改めて認識している。自身の活動の出発点については、日本の絵画、とりわけ水墨画との出会いが大きな契機となり、内面的な可能性を引き出す経験につながったと考えている。指導者から文化や芸術には境界がないという考え方を学び、まず一歩を踏み出すことの重要性を実感してきた。

今回の発表を通じて、音楽や芸術においても国境を越えたつながりが生まれていることに改めて気づかされている。限られた時間の中で得られた学びは一部にすぎないが、今後もさらに理解を深めながら、相手の文化について発信し続けていきたいと考えている。こうした交流の積み重ねが、より豊かな関係の構築につながると感じている。

（５）ウラザリ・タシュマトフ氏（ウズベキスタン）

現地調査や発掘活動を通じた文化理解の重要性について述べたい。各地域には固有の歴史や文化が存在し、それを専門的に調査・分析することで初めて、その価値が明らかになると考える。実際に現地を訪れ、遺物や資料に触れながら学ぶことの意義は大きく、専門家による継続的な研究の必要性を感じている。また、日本の研究者や学生が長期間にわたり現地で学び、文化や歴史の理解を深めている点にも言及したい。日本人は他国の文化を丁寧に学び、理解しようとする姿勢を持っており、こうした積み重ねが国際的な研究や交流の発展につながっていると考える。考古学や文化研究の分野において、日本の研究者が中央アジアに関する重要な知見を積み重ねてきた点にも触れたい。こうした学術的な協力関係は、単なる研究にとどまらず、文化的理解の深化にも寄与している。

今後については、個人レベルの活動に加え、より組織的かつ継続的なプロジェクトの必要性を感じている。国際的なフェスティバルや展示、教育プログラムなどを通じて、各国が自国の文化を発信し合う場を拡充していくことが重要であると考える。こうした取り組みを通じて、より体系的で質の高い文化交流が実現されていくことを期待したい。

【石川誠己 中央アジア担当外務省特別代表（大使）による閉会挨拶】

本日の議論を通じて、中央アジアの伝統文化が産業や観光、さらには日本との交流の中で大きな可能性を有していることを改めて認識した。また、昨年10月には東京において初めて中央アジア＋日本対話首脳会合が開催され、文化交流分野における連携強化が確認された。本日の会合は、その具体化に向けた重要な一歩として位置づけられるものである。文化交流は相互理解を深め、長期的な関係構築を支える基盤であり、日本政府としても引き続き中央アジアとの多層的な関係強化に取り組んでいく考えである。

最後に、本会合の開催に尽力された関係機関および登壇者、参加者の皆様に謝意を表したい。